Mả táng hàm rồng

Direct English translation

A grave buried in the dragon’s jaw.

Equivalent English version

Born with a silver spoon in one's mouth

Giải thích tiếng Việt

Chỉ sự gặp vận may rất lớn, nhờ đó mà làm ăn phát đạt, thịnh vượng hoặc bỗng nhiên phất lên. Thường dùng để nói về sự hanh thông bất ngờ, có phần do số may hơn là do công sức thông thường.

English explanation

Refers to exceptionally great luck that brings sudden prosperity or success. It is used for someone whose fortunes rise dramatically, often as if by a stroke of destiny rather than ordinary effort.